1 00:00:01,333 --> 00:00:03,791 Nhiệm vụ của anh hùng là những sự kiện mang tính định nghĩa thế giới. 2 00:00:03,875 --> 00:00:06,625 Họ đã tạo dựng và phá vỡ các đế chế. 3 00:00:06,833 --> 00:00:09,291 Đã thay đổi lộ trình của nền văn minh nhân loại. 4 00:00:09,875 --> 00:00:11,500 Nhiệm vụ là một điều thiêng liêng. 5 00:00:11,666 --> 00:00:14,041 Và bị tính phí với một người là trò chuyện 6 00:00:14,208 --> 00:00:15,666 với chính các vị thần. 7 00:00:15,875 --> 00:00:17,875 Không thể tránh hoàn toàn quái vật được. 8 00:00:18,166 --> 00:00:19,625 Chúng phổ biến hơn bạn nghĩ. 9 00:00:19,916 --> 00:00:21,791 {\an8Bí quyết là phát hiện ra chúng trước tiên, 10 00:00:22,000 --> 00:00:23,875 trước khi họ phát hiện ra bạn. 11 00:00:25,625 --> 00:00:29,833 Rất vui được gặp bạn, con trai của Poseidon. Tôi là Medusa. 12 00:00:30,000 --> 00:00:31,666 Medusa đã đề nghị để giúp tôi cứu mẹ tôi 13 00:00:31,791 --> 00:00:33,083 nếu tôi tấn công hai người. 14 00:00:33,291 --> 00:00:35,333 -Bạn vừa nói gì thế? -Tôi đã cắt đầu cô ấy. 15 00:00:38,750 --> 00:00:41,166 Percy, cậu không thể gửi hàng được Đầu của Medusa tới Olympus. 16 00:00:42,041 --> 00:00:43,333 {\an8Tại sao không? 17 00:00:43,458 --> 00:00:44,916 Bởi vì các vị thần sẽ không thích điều đó. 18 00:01:08,583 --> 00:01:09,625 Sẵn sàng chưa? 19 00:01:09,958 --> 00:01:11,916 -Cậu phải buông ra, Percy. -Tôi không thể. 20 00:01:12,041 --> 00:01:14,250 Chuẩn rồi. Bạn thực sự có thể. Bạn chỉ cần cố gắng. 21 00:01:14,333 --> 00:01:16,625 -Tôi đã cố gắng. - Không, anh không làm thế. 22 00:01:16,708 --> 00:01:18,750 Chúng ta đã ở vị trí tương tự trong 15 phút. 23 00:01:18,833 --> 00:01:20,625 Vui lòng. Cố lên. Hãy làm điều đó một lần với tôi nhé. 24 00:01:21,125 --> 00:01:25,041 -Giờ chúng ta về nhà được chưa? -Percy, chúng ta đã trả tiền cho lớp học này. 25 00:01:29,375 --> 00:01:32,250 Bạn biết tôi sẽ không hỏi bạn làm điều này nếu nó không an toàn, phải không? 26 00:01:34,083 --> 00:01:38,083 Percy, nó có thể nguy hiểm cho cậu nếu bạn không biết cách thực hiện việc này. 27 00:01:38,916 --> 00:01:41,666 Một ngày nào đó, có thể thực sự là, thực sự quan trọng, 28 00:01:41,875 --> 00:01:43,500 và tôi có thể không ở đó để giúp bạn 29 00:01:43,708 --> 00:01:46,708 khi điều đó xảy ra, vì vậy tôi cần chắc chắn rằng bạn có thể làm được. 30 00:01:46,791 --> 00:01:48,666 -Thở. -Cái gì? 31 00:01:49,666 --> 00:01:51,791 Chỉ cần thở thôi mẹ ơi. 32 00:01:52,916 --> 00:01:54,666 Đó là điều bạn luôn bảo tôi làm. 33 00:02:04,500 --> 00:02:05,750 Bạn sẽ luôn ở đây. 34 00:02:15,916 --> 00:02:17,833 Mẹ? 35 00:02:18,958 --> 00:02:20,500 Mẹ! 36 00:02:24,166 --> 00:02:27,875 Xin chào lần nữa, anh hùng nhỏ. 37 00:02:28,708 --> 00:02:33,750 Rắc rối gì vậy bạn có định làm gì bây giờ không? Hửm? 38 00:02:33,833 --> 00:02:37,875 Một đứa trẻ bị cấm thu hút sự chú ý. 39 00:02:38,166 --> 00:02:42,375 Một anh hùng bị cấm? Ừm... 40 00:02:42,500 --> 00:02:44,500 Chúng thu hút sự diệt vong. 41 00:02:45,083 --> 00:02:47,750 Cô ấy đang đến. 42 00:02:58,875 --> 00:03:00,208 Này, cậu ngủ à? 43 00:03:04,208 --> 00:03:05,208 Đúng. 44 00:03:08,625 --> 00:03:10,666 Cậu và Thalia rất thân nhau phải không? 45 00:03:12,958 --> 00:03:13,958 Vâng. 46 00:03:15,791 --> 00:03:16,916 Cô ấy như thế nào? 47 00:03:19,708 --> 00:03:20,708 Tại sao? 48 00:03:23,208 --> 00:03:25,500 Cô ấy là đứa trẻ bị cấm cuối cùng trước tôi phải không? 49 00:03:26,833 --> 00:03:28,625 Chắc cô ấy đã giải quyết với cùng một loại đồ vật. 50 00:03:30,125 --> 00:03:31,166 Cô ấy thật cứng rắn. 51 00:03:32,416 --> 00:03:35,125 Ý tôi là, cô ấy biết mình là một đứa trẻ bị cấm đoán, cô ấy không quan tâm. 52 00:03:37,000 --> 00:03:41,083 Khi Luke và Thalia tìm thấy tôi, Luke chăm sóc tôi ngay lập tức. 53 00:03:41,541 --> 00:03:43,333 Nhưng Thalia... 54 00:03:44,875 --> 00:03:45,875 cô ấy đã khiến tôi kiếm được nó. 55 00:03:47,250 --> 00:03:48,916 Đó là lý do anh làm khó tôi phải không? 56 00:03:50,041 --> 00:03:51,333 Tôi cũng phải kiếm tiền với bạn à? 57 00:03:52,375 --> 00:03:54,875 Vâng. Có lẽ. 58 00:03:56,125 --> 00:03:58,208 Tôi phải nói rằng, điều đó không làm rất có ý nghĩa với tôi 59 00:04:00,541 --> 00:04:01,958 Điều gì không có ý nghĩa với bạn? 60 00:04:02,916 --> 00:04:05,083 Cách các bạn nói chuyện. 61 00:04:06,041 --> 00:04:07,833 Cách mà các vị thần muốn chúng ta suy nghĩ. 62 00:04:08,666 --> 00:04:11,166 Phải đốt lễ vật để nhận được sự chú ý của phụ huynh. 63 00:04:11,916 --> 00:04:13,291 Phải đánh bại Clarisse 64 00:04:13,375 --> 00:04:16,000 chỉ để có được bố tôi thừa nhận ông ấy là bố tôi. 65 00:04:17,083 --> 00:04:18,750 Nó không nên hoạt động theo cách đó. 66 00:04:21,750 --> 00:04:24,541 Những người thân thiết với bạn không nên đối xử với bạn như vậy. 67 00:04:27,791 --> 00:04:30,583 Bạn muốn biết tại sao tôi lại kết thúc một mình trên đường ngay từ đầu? 68 00:04:34,000 --> 00:04:36,541 Tôi bắt đầu như một món quà cho cha tôi. 69 00:04:37,916 --> 00:04:39,291 Đó là cách nó hoạt động với Athena. 70 00:04:40,083 --> 00:04:41,708 Chúng ta được sinh ra từ một ý nghĩ trong đầu cô ấy, 71 00:04:41,791 --> 00:04:44,083 và sau đó trao cho đối tác cô ấy cảm thấy được kết nối với. 72 00:04:45,791 --> 00:04:47,833 Và trong một thời gian, Tôi được đối xử như một món quà. 73 00:04:50,083 --> 00:04:51,416 Cha tôi đã chăm sóc tôi. 74 00:04:54,291 --> 00:04:55,291 Anh ấy yêu tôi. 75 00:04:57,041 --> 00:04:58,041 Tôi biết điều đó. 76 00:05:01,500 --> 00:05:02,625 Sau đó anh gặp một người phụ nữ. 77 00:05:04,083 --> 00:05:05,333 Họ đã có con riêng của họ. 78 00:05:07,375 --> 00:05:09,166 Và đối với cô ấy, tôi - tôi không phải là một món quà. 79 00:05:10,750 --> 00:05:11,833 Tôi là một vấn đề. 80 00:05:14,416 --> 00:05:15,416 Thế là tôi rời đi. 81 00:05:17,625 --> 00:05:18,625 Tôi đã bảy tuổi. 82 00:05:23,000 --> 00:05:24,666 Không phải các vị thần nghĩ như vậy. 83 00:05:25,583 --> 00:05:26,625 Đó là tất cả mọi người. 84 00:05:29,791 --> 00:05:31,416 Nhưng ít nhất là với các vị thần bạn biết các quy tắc. 85 00:05:32,083 --> 00:05:33,791 Hãy tôn trọng họ và họ sẽ ở trong góc của bạn, 86 00:05:33,875 --> 00:05:35,000 không có vấn đề gì. 87 00:05:40,166 --> 00:05:41,666 Bạn tỉnh rồi à? 88 00:05:41,916 --> 00:05:43,750 Vâng, tôi bây giờ. Cảm ơn. 89 00:05:43,916 --> 00:05:45,791 Bạn có ổn không? 90 00:05:46,083 --> 00:05:47,875 Anh ấy siêu cáu kỉnh khi anh ấy không ngủ đủ giấc. 91 00:05:48,000 --> 00:05:50,583 "Anh ấy siêu cáu kỉnh khi anh ấy không thấy đủ..." Không! 92 00:05:51,250 --> 00:05:52,250 Ồ. 93 00:05:52,333 --> 00:05:53,833 Bạn chưa bao giờ đi trên đường với anh ấy trước đây. 94 00:05:55,083 --> 00:05:57,166 Một chút khác biệt hơn là một trường nội trú ngớ ngẩn. 95 00:05:57,250 --> 00:06:00,250 Ai ngốc thế? Bạn thật ngốc nghếch. Cái gì ngốc nghếch vậy? 96 00:06:02,208 --> 00:06:03,833 Tôi nghĩ tôi cần phải ăn. 97 00:06:22,125 --> 00:06:23,750 Hai ngày cho đến khi chúng tôi tới Los Angeles. 98 00:06:24,708 --> 00:06:26,833 Còn rất nhiều thời gian trước thời hạn của chúng tôi để đến được Địa ngục. 99 00:06:29,416 --> 00:06:30,791 Tôi có thể hỏi một câu ngớ ngẩn được không? 100 00:06:31,750 --> 00:06:33,583 Có vẻ như bạn cần tôi để trêu chọc bạn. 101 00:06:34,500 --> 00:06:35,583 Bắn. 102 00:06:36,583 --> 00:06:38,375 Tôi chưa bao giờ đến Los Angeles trước đây. 103 00:06:38,750 --> 00:06:41,750 Tôi đoán cả hai bạn đều không đã đến Los Angeles. 104 00:06:42,416 --> 00:06:45,000 Vì vậy, làm thế nào chúng ta sẽ có bất kỳ ý tưởng nào chúng ta đang đi đâu vậy? 105 00:06:46,083 --> 00:06:47,125 Không có ý tưởng. 106 00:06:48,166 --> 00:06:51,541 Nhưng đó giống như bước 37, và chúng ta vẫn đang ở bước bốn. 107 00:06:52,250 --> 00:06:53,666 Băng qua cây cầu đó khi chúng ta đến đó. 108 00:06:55,500 --> 00:06:57,708 -Tiếp theo là câu hỏi ngu ngốc. -Anh bạn. 109 00:06:57,875 --> 00:07:00,583 "Và bạn sẽ thất bại để cứu lấy những gì quan trọng nhất cuối cùng." 110 00:07:01,875 --> 00:07:04,708 Hồi ở Jersey, tôi đã nói với bạn rằng Nhà tiên tri đã nói nhiệm vụ này sẽ thất bại. 111 00:07:04,833 --> 00:07:06,166 Và không ai nhắc đến nó kể từ đó. 112 00:07:07,875 --> 00:07:11,041 Có vẻ như thứ gì đó chúng ta nên mang theo nghiêm túc hơn một chút. 113 00:07:12,833 --> 00:07:13,875 Chào. 114 00:07:15,500 --> 00:07:16,666 Nhìn kìa. 115 00:07:18,125 --> 00:07:20,041 - Có phải những cái đó... -Nhân mã. 116 00:07:30,041 --> 00:07:31,250 Thậm chí không ai biết họ ở đó. 117 00:07:32,208 --> 00:07:34,708 Đã từng có đàn chúng ở khắp mọi nơi. 118 00:07:35,416 --> 00:07:36,666 Chuyện gì đã xảy ra với họ? 119 00:07:37,583 --> 00:07:38,666 Con người. 120 00:07:41,500 --> 00:07:47,083 Cách đây vài nghìn năm, thần hoang dã Pan đã biến mất. 121 00:07:48,625 --> 00:07:51,833 Và kể từ đó, không có Pan để bảo vệ thế giới tự nhiên, 122 00:07:51,916 --> 00:07:54,291 con người đã cố gắng rất nhiều để sứt mẻ nó. 123 00:07:56,041 --> 00:07:59,041 Những thần rừng tình nguyện dũng cảm nhất để trở thành Người tìm kiếm, 124 00:07:59,583 --> 00:08:01,000 đang cố gắng tìm Pan. 125 00:08:02,708 --> 00:08:04,083 Không ai đã từng quay trở lại. 126 00:08:06,666 --> 00:08:09,208 Chú của bạn chúng tôi tìm thấy ở Medusa, Ferdinand. 127 00:08:11,083 --> 00:08:12,291 Anh ta là một Người tìm kiếm? 128 00:08:17,041 --> 00:08:19,041 Nhà tiên tri không nói nhiệm vụ sẽ thất bại. 129 00:08:20,041 --> 00:08:23,708 "Không lưu được những gì quan trọng nhất." Điều đó có thể có nghĩa là rất nhiều thứ. 130 00:08:23,791 --> 00:08:26,541 Đó là cách những lời tiên tri hoạt động, đó là cách số phận vận hành. 131 00:08:27,291 --> 00:08:28,791 Nó có thể có nghĩa là rất nhiều thứ. 132 00:08:29,791 --> 00:08:34,125 Bạn càng nỗ lực để hiểu, càng khó hiểu. 133 00:08:35,708 --> 00:08:38,041 Đôi khi, bạn phải để nó đến với bạn khi nó đã sẵn sàng. 134 00:08:39,416 --> 00:08:41,708 Xin lỗi. Làm ơn cho tôi xem vé của bạn được không? 135 00:08:49,458 --> 00:08:50,833 Bạn đang ở Cabin 17B? 136 00:09:05,875 --> 00:09:07,125 Bạn muốn giải thích? 137 00:09:09,083 --> 00:09:11,583 Chờ đợi. Đợi đã, bạn nghĩ chúng tôi đã làm điều này? 138 00:09:11,666 --> 00:09:15,333 - Đúng vậy không? - Ý tôi là... Làm thế nào? Và tại sao? 139 00:09:15,416 --> 00:09:18,583 Thưa ông, khi chúng tôi đi ăn sáng, mọi thứ vẫn còn nguyên vẹn. 140 00:09:19,041 --> 00:09:20,750 Chúng tôi không biết điều này xảy ra như thế nào. 141 00:09:21,250 --> 00:09:24,500 Chúng ta có nhân chứng ở đây, nói rằng cô ấy nghe thấy tiếng cửa sổ vỡ, 142 00:09:25,041 --> 00:09:26,916 -và sau đó nghe thấy giọng nói của trẻ em. -Ồ, thôi nào. 143 00:09:27,083 --> 00:09:28,583 Bạn có thể cho tôi biết mấy giờ không? bạn đã rời khỏi cabin? 144 00:09:28,750 --> 00:09:30,125 Chúng ta có bị bắt không? 145 00:09:31,291 --> 00:09:33,416 Tôi không nghĩ bạn muốn dùng giọng điệu đó với tôi, cô bé. 146 00:09:37,166 --> 00:09:38,625 Chúng ta có bị bắt không? 147 00:09:43,791 --> 00:09:45,125 Vậy nên chúng ta chỉ đang giết thời gian 148 00:09:45,208 --> 00:09:47,500 cho đến khi chúng ta tìm ra gã đó giống như người sói hay gì đó phải không? 149 00:09:47,708 --> 00:09:50,791 Chuyến tàu đang đến ga St. Louis Gateway 150 00:09:50,875 --> 00:09:52,916 -trong mười phút nữa. -Tôi không nghĩ anh ta là quái vật. 151 00:09:54,083 --> 00:09:55,208 Khó nói. 152 00:09:56,458 --> 00:09:58,625 Chà, nếu anh ta không phải là quái vật, chuyện gì đang xảy ra ở đây vậy? 153 00:09:59,375 --> 00:10:01,041 Tại sao lại có người xé nát phòng của chúng tôi? 154 00:10:01,541 --> 00:10:03,041 Có lẽ họ đang tìm kiếm thứ gì đó. 155 00:10:03,833 --> 00:10:05,041 Chúng tôi không có gì cả. 156 00:10:05,125 --> 00:10:08,416 Những người nghĩ rằng bạn đã ăn trộm Tia chớp chính của Zeus có thể không đồng ý. 157 00:10:08,958 --> 00:10:11,041 Phải. 158 00:10:11,625 --> 00:10:14,000 Chà, nhìn này, họ sẽ không tìm thứ gì đó chúng ta không có. 159 00:10:15,375 --> 00:10:18,125 Dù sao đi nữa, chúng ta sẽ không dành cả ngày trả lời câu hỏi 160 00:10:18,208 --> 00:10:19,625 ở đồn cảnh sát St. Louis. 161 00:10:19,750 --> 00:10:22,000 Chúng ta cần phải thoát khỏi chuyện này trước khi chúng ta bị trì hoãn. 162 00:10:23,375 --> 00:10:25,458 D-Bạn có phiền nếu tôi ngồi không? 163 00:10:29,791 --> 00:10:31,166 Tội nghiệp các bạn. 164 00:10:34,041 --> 00:10:35,625 Bố mẹ cậu không có ở đây phải không? 165 00:10:35,708 --> 00:10:38,458 Đúng không, quý giá? 166 00:10:39,041 --> 00:10:41,875 Trẻ em đừng sợ hãi khi họ ở một mình? 167 00:10:43,541 --> 00:10:47,291 Không sao đâu. Tôi là một người mẹ. Tôi biết bạn phải sợ hãi đến thế nào. 168 00:10:49,416 --> 00:10:53,250 Xin lỗi. Bạn có phiền cho chúng tôi một chút không gian không? 169 00:10:53,500 --> 00:10:54,541 Tôi nghĩ... 170 00:10:55,291 --> 00:10:57,083 Tôi nghĩ bạn đang làm họ lo lắng. 171 00:11:03,291 --> 00:11:04,375 Tôi muốn bạn biết... 172 00:11:05,625 --> 00:11:08,791 Tôi thực sự không nghĩ rằng bạn đã thực hiện mớ hỗn độn đằng kia. 173 00:11:09,750 --> 00:11:12,625 Tôi chỉ muốn có một khoảnh khắc riêng tư với bạn. 174 00:11:13,291 --> 00:11:16,791 Có một số thứ Tôi cần bạn hiểu-- 175 00:11:16,916 --> 00:11:18,125 Bạn có cái gì đó trên áo khoác của bạn. 176 00:11:18,916 --> 00:11:20,000 Có vẻ như... 177 00:11:22,458 --> 00:11:23,708 Nó trông giống như thủy tinh. 178 00:11:27,125 --> 00:11:29,791 Không ai đập vỡ cửa sổ từ bên trong cabin của chúng tôi. 179 00:11:31,416 --> 00:11:34,000 Ai đó đã đập chúng vào từ bên ngoài. 180 00:11:36,333 --> 00:11:39,500 Ừm. Ồ! 181 00:11:39,666 --> 00:11:41,250 Vâng, em yêu. 182 00:11:41,666 --> 00:11:43,458 Tôi biết, tôi biết. 183 00:11:44,000 --> 00:11:45,833 Bạn thiếu kiên nhẫn. 184 00:11:45,916 --> 00:11:48,208 Ồ! 185 00:11:48,916 --> 00:11:52,166 Nhưng chúng tôi gần như ở đó. 186 00:11:55,791 --> 00:11:56,958 Đây không phải lỗi của bạn. 187 00:11:57,833 --> 00:11:58,875 Nhưng thật đáng buồn, 188 00:11:59,541 --> 00:12:03,875 bạn sẽ phải chịu gánh nặng về những sai lầm của cha mẹ bạn ngày hôm nay. 189 00:12:04,000 --> 00:12:05,125 Nghe này, quý cô. 190 00:12:05,541 --> 00:12:07,708 Tôi không biết bạn là ai, nhưng tôi nghĩ tôi biết bạn là ai. 191 00:12:08,541 --> 00:12:11,541 Chúng tôi đã gặp một số quái vật như bạn và chúng tôi đã gửi tất cả đồ đạc cho họ. 192 00:12:12,333 --> 00:12:15,666 Quái vật như tôi? 193 00:12:16,875 --> 00:12:18,000 Vâng... 194 00:12:19,250 --> 00:12:21,125 tất nhiên là họ giống tôi. 195 00:12:23,166 --> 00:12:24,666 Họ là con của tôi. 196 00:12:24,833 --> 00:12:26,833 Những đứa trẻ? 197 00:12:27,583 --> 00:12:28,750 Điều đó có nghĩa là gì? 198 00:12:29,958 --> 00:12:31,375 Mẹ của quái vật. 199 00:12:32,541 --> 00:12:33,541 Echidna. 200 00:12:36,416 --> 00:12:38,875 Ồ! 201 00:12:43,333 --> 00:12:44,416 Quái vật. 202 00:12:45,541 --> 00:12:46,833 Đó là một từ kỳ lạ, 203 00:12:47,166 --> 00:12:51,375 xem xét bà tôi là bà cố của bạn, 204 00:12:51,708 --> 00:12:53,833 và đây luôn là câu chuyện gia đình. 205 00:12:55,041 --> 00:12:57,458 Nhưng... trong mắt tôi, 206 00:12:58,333 --> 00:13:02,416 á thần là sinh vật nguy hiểm hơn. 207 00:13:04,291 --> 00:13:05,333 Gây rối. 208 00:13:06,250 --> 00:13:07,375 Hung bạo. 209 00:13:08,291 --> 00:13:10,250 Nếu tôi tồn tại vì bất cứ điều gì, 210 00:13:11,000 --> 00:13:15,125 đó là cản đường lũ quái vật 211 00:13:16,041 --> 00:13:17,125 giống bạn. 212 00:13:19,875 --> 00:13:23,875 Bé cưng của tôi đây. Bây giờ cô ấy chỉ là một con chó con. 213 00:13:24,166 --> 00:13:26,833 Hãy ban phước cho trái tim cô ấy. 214 00:13:27,666 --> 00:13:28,708 Hôm nay... 215 00:13:31,708 --> 00:13:33,125 bạn sẽ là con mồi của cô ấy. 216 00:13:37,875 --> 00:13:39,083 Bạn đã sợ chưa? 217 00:13:39,291 --> 00:13:42,791 Ồ. Không sao đâu. Sợ hãi là điều đương nhiên. 218 00:13:43,333 --> 00:13:45,375 Nó cũng cần thiết cho cuộc đi săn. 219 00:13:46,000 --> 00:13:48,541 Nỗi sợ hãi của bạn. Sự nghi ngờ của bạn. 220 00:13:49,083 --> 00:13:51,458 Sự nhầm lẫn của bạn. 221 00:13:51,625 --> 00:13:55,625 Tôi cần bạn hiểu chuyện gì đã xảy ra 222 00:13:56,416 --> 00:13:59,083 để cô ấy có thể theo dõi mùi hương. 223 00:14:01,166 --> 00:14:04,875 Để cô ấy có thể học và lớn lên, bởi vì... 224 00:14:05,958 --> 00:14:08,708 đó là điều một người mẹ tốt sẽ làm cho các con của cô. 225 00:14:09,791 --> 00:14:10,958 Không phải là bạn sẽ biết. 226 00:14:20,708 --> 00:14:22,041 Bạn nên chạy ngay bây giờ. 227 00:14:25,958 --> 00:14:27,625 - Không, em yêu! -Đi! 228 00:14:31,375 --> 00:14:32,375 Bạn! Dừng lại! 229 00:14:33,791 --> 00:14:35,000 Dừng lại! 230 00:14:37,333 --> 00:14:39,125 Cô gái ngốc nghếch. 231 00:14:39,416 --> 00:14:40,958 Bạn đã đi trước chính mình. 232 00:14:41,833 --> 00:14:43,041 Chúng tôi sẽ làm việc đó. 233 00:14:56,166 --> 00:14:57,833 Dừng lại! 234 00:15:23,458 --> 00:15:24,458 Chào! 235 00:15:24,583 --> 00:15:26,125 -Percy. -Mở cửa này! 236 00:15:26,250 --> 00:15:28,250 Hãy quay lại đây và mở cánh cửa này ra! 237 00:15:28,333 --> 00:15:29,333 Đó là cái gì vậy? 238 00:15:30,083 --> 00:15:31,166 Đó là một con chích. 239 00:15:31,333 --> 00:15:33,291 Grover, cậu có biết loại quái vật nào không? có một trong số đó? 240 00:15:33,375 --> 00:15:36,125 Tôi không biết. Ý tôi là, có lẽ không có gì tốt. 241 00:15:36,416 --> 00:15:38,625 -Cậu thấy ổn không? -Tôi nghĩ vậy. Tại sao? 242 00:15:38,958 --> 00:15:40,375 Bạn có nghĩ nó có độc hay gì không? 243 00:15:40,458 --> 00:15:42,125 Hãy mở cánh cửa này ra ngay! 244 00:15:42,250 --> 00:15:43,416 -Tôi không chắc. -Cố lên. 245 00:15:43,500 --> 00:15:44,500 Chào! 246 00:15:57,000 --> 00:15:58,083 Chúng ta phải di chuyển. 247 00:16:00,208 --> 00:16:02,375 Chuyến tàu này đang dừng ngoài kế hoạch. 248 00:16:02,458 --> 00:16:03,791 Xin vui lòng ngồi yên cho-- 249 00:16:10,083 --> 00:16:11,416 Tại sao nó vẫn không đuổi theo chúng ta? 250 00:16:12,291 --> 00:16:15,416 Echidna đã nói bất cứ điều gì cô ấy đang giấu trong chiếc tàu sân bay đó, nó còn trẻ. 251 00:16:15,916 --> 00:16:17,625 Nó sẽ không đi quá xa mẹ cô ấy. 252 00:16:18,041 --> 00:16:19,250 Cô ấy đang học cách săn bắn... 253 00:16:20,791 --> 00:16:22,541 và đây có vẻ giống phần săn bắn. 254 00:16:26,125 --> 00:16:28,375 Chúng ta sẽ không thể để vượt qua chúng rất lâu. 255 00:16:29,125 --> 00:16:32,208 Chúng tôi không cần phải làm vậy. Chúng ta chỉ cần một nơi an toàn để ẩn náu. 256 00:16:33,208 --> 00:16:34,208 Một nơi nào đó an toàn. 257 00:16:34,708 --> 00:16:36,666 Bất kỳ ý tưởng nào chúng ta có thể tìm thấy một trong số đó? 258 00:16:38,541 --> 00:16:39,541 Tôi biết. 259 00:16:40,083 --> 00:16:42,125 Một nơi tôn nghiêm dành riêng cho Athena, 260 00:16:42,458 --> 00:16:44,458 được xây dựng bởi một trong những đứa con á thần của cô ấy cách đây đã lâu. 261 00:16:44,791 --> 00:16:47,125 Có một ngôi đền Athen ẩn ở đâu đó 262 00:16:47,208 --> 00:16:48,958 ở giữa trung tâm thành phố St. Louis? 263 00:16:49,500 --> 00:16:50,500 Đúng. 264 00:16:51,583 --> 00:16:53,500 Ngoại trừ việc nó không hề bị ẩn giấu. 265 00:17:05,458 --> 00:17:10,750 Nó rộng 630 feet, Cao 630 feet, cả hai đều cách nhau một inch. 266 00:17:12,541 --> 00:17:14,041 Nó không có sự hỗ trợ nội bộ. 267 00:17:14,541 --> 00:17:16,750 Mỗi bên đều cân bằng một cách hoàn hảo chống lại người khác. 268 00:17:19,208 --> 00:17:20,666 Vòm được giữ vững bằng tính đối xứng. 269 00:17:20,791 --> 00:17:22,458 Nó được duy trì bằng toán học. 270 00:17:22,541 --> 00:17:24,166 Và nó có khả năng chống động đất, 271 00:17:24,250 --> 00:17:25,708 để Poseidon không thể phá hủy nó. 272 00:17:26,916 --> 00:17:28,458 -Đẹp. -Xin lỗi. 273 00:17:29,375 --> 00:17:31,791 Đây là cách bạn thể hiện tình yêu của mình với Athena. 274 00:17:32,500 --> 00:17:35,208 Một tượng đài cho sức mạnh của sự hoàn hảo. 275 00:17:36,666 --> 00:17:38,416 Đó cũng là một tượng đài cho một số thứ khác. 276 00:17:40,000 --> 00:17:41,958 Bạn đang nói về một số con người thì sao 277 00:17:42,041 --> 00:17:43,291 muốn nơi này diễn ra 278 00:17:44,333 --> 00:17:46,416 Tôi đang nói về thực tế nó là gì. 279 00:17:47,958 --> 00:17:49,041 Bất cứ điều gì. 280 00:17:49,791 --> 00:17:51,166 Chúng ta ở đây an toàn phải không? 281 00:17:52,208 --> 00:17:55,000 Không có quái vật nào có thể vào được. Kể cả Echidna cũng không. 282 00:17:55,666 --> 00:17:57,250 -Chúng ta an toàn rồi. -Tuyệt vời. 283 00:17:58,625 --> 00:18:00,791 Chà, kể từ khi tàu của chúng tôi phát nổ, 284 00:18:00,875 --> 00:18:03,208 Tôi sẽ xem liệu có cái nào khác không chúng ta có thể mua vé. 285 00:18:03,875 --> 00:18:05,208 Chúng ta không thể ở đây mãi được. 286 00:18:10,291 --> 00:18:12,750 Chỉ vì chúng ta là con mồi, không có nghĩa là chúng ta cần phải bất lực. 287 00:18:17,333 --> 00:18:19,541 Anh ấy không thích nó khi con người gây rối với động vật. 288 00:18:21,125 --> 00:18:22,166 Vâng. 289 00:18:23,000 --> 00:18:24,083 Tôi biết. 290 00:18:25,625 --> 00:18:28,000 Tôi không nên có-- quát anh ấy, tôi chỉ... 291 00:18:29,250 --> 00:18:31,333 Tôi biết. 292 00:18:33,375 --> 00:18:37,166 Vậy đây là chỗ của mẹ cậu à? 293 00:18:38,458 --> 00:18:39,625 Tự hỏi liệu cô ấy có ở quanh đây không. 294 00:18:41,791 --> 00:18:43,916 Xuống ngay! Chỉ là đi bô thôi! 295 00:18:47,583 --> 00:18:50,458 -Đẹp. -Tôi có một món quà. 296 00:18:53,916 --> 00:18:55,375 Tôi đoán là bạn đã đúng, Nhân tiện. 297 00:18:56,375 --> 00:18:59,458 Chúng tôi cần một nơi an toàn, và mẹ cậu đã có một người đang đợi. 298 00:19:00,791 --> 00:19:02,875 Thật may mắn là chúng tôi đã tình cờ được ở đúng thành phố cho nó. 299 00:19:04,791 --> 00:19:05,791 May mắn hay số mệnh? 300 00:19:10,666 --> 00:19:14,125 Tôi biết bạn nghĩ tất cả chỉ là trong đầu tôi. 301 00:19:14,208 --> 00:19:18,125 Rằng... Rằng tôi tự nhủ rằng mẹ tôi quan tâm bởi vì cách đó dễ dàng hơn. 302 00:19:18,958 --> 00:19:20,000 Tôi không nói điều đó. 303 00:19:22,250 --> 00:19:24,375 Nghe này, tôi chỉ là một á thần kể từ khi... 304 00:19:25,375 --> 00:19:26,541 thứ bảy tuần trước. 305 00:19:27,916 --> 00:19:29,000 Bạn không nên nghe tôi. 306 00:19:31,208 --> 00:19:36,875 Bạn biết đấy, đây là nơi của mẹ tôi, nhưng chùa là chùa. 307 00:19:38,000 --> 00:19:40,083 Có lẽ bạn có thể chào bố bạn trong khi chúng tôi ở đây. 308 00:19:42,500 --> 00:19:43,541 Không, cảm ơn. 309 00:19:44,208 --> 00:19:45,291 Nó có thể làm tổn thương gì? 310 00:19:48,833 --> 00:19:50,083 Chuyện của cậu với mẹ cậu... 311 00:19:51,958 --> 00:19:56,416 Tôi hiểu rồi. Nó khác. Nó hiệu quả với bạn. Nhưng bố tôi... 312 00:19:59,041 --> 00:20:02,166 Tôi không muốn bất cứ điều gì từ anh ta. Anh ấy đã có cơ hội của mình. 313 00:20:02,250 --> 00:20:05,416 Thành thật mà nói, bạn đã làm được nhiều điều hơn cho tôi trong vài ngày qua 314 00:20:05,541 --> 00:20:07,041 hơn những gì cha tôi đã làm trong suốt cuộc đời tôi. 315 00:20:07,958 --> 00:20:09,458 Nếu tôi phải gắn bó với ai đó, tôi-- 316 00:20:11,791 --> 00:20:12,916 Cẩn thận. 317 00:20:13,583 --> 00:20:15,250 Tôi nghĩ bạn đã về để gọi tôi là một người bạn. 318 00:20:16,250 --> 00:20:18,208 Đâu đó quanh đây Nhà tiên tri đang cười nhạo chúng ta, 319 00:20:18,291 --> 00:20:19,458 nhưng bạn biết đấy--Ồ! 320 00:20:19,541 --> 00:20:21,458 Percy! 321 00:20:21,583 --> 00:20:22,666 Chào! Chuyện gì đã xảy ra thế? 322 00:20:22,750 --> 00:20:26,000 Tôi nghĩ... tôi nghĩ những thứ nhức nhối đó đã độc. 323 00:20:26,708 --> 00:20:28,333 Tôi có một ý tưởng. Thôi nào, giúp tôi đi. 324 00:20:28,708 --> 00:20:29,791 Được rồi. 325 00:20:37,250 --> 00:20:38,750 Nước đã chữa khỏi bệnh cho anh ấy trở lại trại, 326 00:20:39,166 --> 00:20:40,875 nó cũng có tác dụng với chất độc, phải không? 327 00:20:42,541 --> 00:20:44,541 Bạn biết đấy, tôi nghĩ nó-- Tôi nghĩ nó đang hoạt động. 328 00:20:45,500 --> 00:20:46,500 Đây là một cuộc gọi tuyệt vời. 329 00:20:50,291 --> 00:20:52,125 -Hoặc không. -Có lẽ cần phải thế. 330 00:20:52,208 --> 00:20:54,750 nước chảy tự nhiên để Poseidon có thể chữa lành vết thương cho anh ta. 331 00:20:59,625 --> 00:21:02,791 -Được rồi. Chúng ta cần quay lại bên trong. -Không, chúng ta cần phải tiếp tục cố gắng. 332 00:21:03,000 --> 00:21:04,833 Cái này không hoạt động. Và cô ấy đang đến. 333 00:21:09,500 --> 00:21:12,166 Được rồi, nhìn này, chúng ta sẽ đưa Percy vào trong, và chúng ta sẽ đến bàn thờ của ngôi đền. 334 00:21:12,375 --> 00:21:14,000 Bàn thờ? Bàn thờ ở đâu? 335 00:21:14,083 --> 00:21:15,541 Điểm cao nhất, cái nhìn tốt nhất 336 00:21:15,750 --> 00:21:17,541 Được rồi, nhưng tốt gì điều đó có tác dụng với chúng ta không? 337 00:21:18,875 --> 00:21:21,916 Chúng ta sẽ đến bàn thờ và chúng tôi sẽ nhờ mẹ tôi giúp đỡ. 338 00:21:24,541 --> 00:21:25,875 Tôi tưởng chúng ta không yêu cầu giúp đỡ. 339 00:21:30,083 --> 00:21:31,625 Đi nào, chúng ta hãy di chuyển. 340 00:21:41,000 --> 00:21:42,541 Các bạn, đ--các bạn có nghe thấy không? 341 00:21:43,000 --> 00:21:44,041 Nghe cái gì? 342 00:21:45,000 --> 00:21:46,375 Đừng bận tâm. Cố lên. 343 00:21:55,541 --> 00:21:58,708 Mời ngồi vào chỗ. Xe điện sắp khởi hành. 344 00:22:03,958 --> 00:22:05,791 Cái gì ở đó vậy? Bạn đã nghe thấy gì? 345 00:22:08,666 --> 00:22:09,666 Cô ấy đã nói chuyện với bạn. 346 00:22:11,125 --> 00:22:13,500 Alecto đã làm điều đó với tôi trở lại bảo tàng ở New York. 347 00:22:14,333 --> 00:22:15,500 Cô ấy đã nói gì? 348 00:22:22,750 --> 00:22:24,125 Đó có phải là Chimera không? 349 00:22:25,250 --> 00:22:28,166 Tôi nghĩ... tôi nghĩ đó là Chimera. 350 00:22:28,541 --> 00:22:30,833 Làm thế nào mà Chimera lại vào được đây? 351 00:22:30,958 --> 00:22:33,416 -Sao lại có quái vật vào được đây? -Annabeth? 352 00:22:33,541 --> 00:22:36,916 Chúng ta đang ở trong một nơi tôn nghiêm. Athena lẽ ra phải để cô ấy vào, 353 00:22:37,000 --> 00:22:38,458 -nhưng tại sao cô lại làm vậy? -Annabeth! 354 00:22:39,666 --> 00:22:41,000 Echidna đã nói gì với bạn? 355 00:22:44,041 --> 00:22:46,916 Cô ấy nói sự xấc xược của tôi bị tổn thương niềm tự hào của mẹ tôi. 356 00:22:47,875 --> 00:22:49,833 Và đó sẽ là ngày diệt vong của tôi. 357 00:22:50,875 --> 00:22:52,000 Xấc xược? Loại gì-- 358 00:22:54,458 --> 00:22:55,583 đầu của Medusa. 359 00:22:57,750 --> 00:22:59,083 Tôi làm mẹ tôi xấu hổ. 360 00:23:01,458 --> 00:23:03,458 Nhưng tôi là người duy nhất người đã gửi cái đầu tới Olympus. 361 00:23:03,916 --> 00:23:06,166 -Tôi đã ký giấy. - Và tôi đã đi cùng với nó. 362 00:23:08,416 --> 00:23:09,583 Nó làm cô xấu hổ. 363 00:23:10,458 --> 00:23:11,583 Bây giờ cô ấy đang tức giận. 364 00:23:12,833 --> 00:23:14,666 Các bạn, chúng ta sẽ làm gì đây? 365 00:23:15,833 --> 00:23:18,125 Cô ấy sẽ không giúp chúng ta khi chúng ta lên tới đỉnh để cứu Percy. 366 00:23:18,541 --> 00:23:21,541 Không, ý tôi là, chúng ta sẽ làm gì về Echidna và Chimera? 367 00:23:22,083 --> 00:23:23,500 Họ sẽ ở ngay sau chúng ta. 368 00:23:24,750 --> 00:23:27,083 Chúng ta sẽ không có nhiều thời gian. 369 00:23:27,541 --> 00:23:28,666 Họ sẽ lên đây bất cứ lúc nào. 370 00:23:28,791 --> 00:23:30,791 Và nếu mẹ tôi không đi để bảo vệ chúng ta, 371 00:23:31,541 --> 00:23:33,250 thì chúng ta sẽ chỉ có để chiến đấu ở đây. 372 00:23:43,125 --> 00:23:44,125 Ồ, không. 373 00:23:44,458 --> 00:23:46,333 Chúng ta phải đưa mọi người ra khỏi đây. 374 00:23:55,375 --> 00:23:57,458 Chú ý. Chú ý. 375 00:23:57,583 --> 00:24:00,208 -Mọi người hãy xếp hàng đi. -Anh và Percy đi theo họ. 376 00:24:00,375 --> 00:24:02,791 Cái gì? Không, không, không. Đ--Chúng ta sẽ không chia tay. 377 00:24:02,875 --> 00:24:03,875 Grover, cố lên. 378 00:24:03,958 --> 00:24:06,416 Không. Không, không, không, không, không, tất cả chúng ta sẽ cùng nhau rời khỏi đây. 379 00:24:06,500 --> 00:24:10,458 Chúng ta sẽ không làm được. Chimera là kẻ giết á thần. 380 00:24:10,958 --> 00:24:13,958 Ai đó phải ở lại để làm cô ấy chậm lại và câu giờ cho mọi người. 381 00:24:14,666 --> 00:24:15,750 Cố lên. 382 00:24:18,291 --> 00:24:20,875 Được rồi, giúp anh ta xuống cầu thang và đưa anh ta tới sông. 383 00:24:21,208 --> 00:24:23,625 Và đừng dừng lại. Cho đến khi bạn đến được Hades, 384 00:24:24,000 --> 00:24:26,416 không cho đến khi bạn có chốt, bạn có nghe thấy tôi không? 385 00:24:28,750 --> 00:24:29,875 Được rồi, đi đi. 386 00:24:30,375 --> 00:24:31,375 Chờ đợi. 387 00:24:37,125 --> 00:24:38,125 Lấy cái này. 388 00:24:41,750 --> 00:24:44,208 Chờ đợi! 389 00:24:44,333 --> 00:24:46,583 Chào! Percy! 390 00:24:46,833 --> 00:24:48,333 Percy, làm ơn! 391 00:24:48,500 --> 00:24:51,916 Percy, không! Đừng làm điều này. Họ sẽ giết bạn. 392 00:24:52,000 --> 00:24:53,333 Poseidon chưa bao giờ giúp tôi trước đây. 393 00:24:54,833 --> 00:24:57,208 -Anh ấy không định bắt đầu bây giờ. -Percy! 394 00:24:59,375 --> 00:25:00,750 Tôi sẽ không bao giờ tới được Hades. 395 00:25:00,833 --> 00:25:03,416 Percy? Percy, làm ơn. 396 00:25:04,291 --> 00:25:05,500 Nhưng bạn có thể. 397 00:25:07,708 --> 00:25:08,750 Và bây giờ bạn sẽ làm được. 398 00:25:09,083 --> 00:25:11,333 Percy! 399 00:25:12,625 --> 00:25:15,083 Percy, cậu có nghe tôi nói không? 400 00:25:15,166 --> 00:25:17,208 Percy, cậu không thể tự mình làm việc này được. 401 00:25:33,750 --> 00:25:35,708 Đây là kết thúc, em yêu. 402 00:25:36,583 --> 00:25:37,791 Đừng chống lại nó. 403 00:25:38,750 --> 00:25:40,500 Bạn sẽ chỉ làm cho cô ấy tức giận. 404 00:26:55,083 --> 00:26:58,416 Thật không công bằng. Bạn chưa bao giờ có cơ hội phải không? 405 00:27:00,833 --> 00:27:04,583 Giá như có ai đó đủ quan tâm để bạn cung cấp cho bạn một cái. 406 00:27:59,916 --> 00:28:01,166 Bạn đang sợ hãi. 407 00:28:03,791 --> 00:28:05,208 Không sao đâu, Percy. 408 00:28:06,791 --> 00:28:09,000 Bố cậu cử tôi đến nói với cậu, 409 00:28:09,833 --> 00:28:10,958 không sao đâu. 410 00:28:13,208 --> 00:28:15,500 Chỉ cần thở thôi. 411 00:28:18,958 --> 00:28:20,250 Cha của bạn đang ở đây. 412 00:28:22,166 --> 00:28:24,791 Anh ấy đã luôn ở đây. 413 00:28:25,458 --> 00:28:27,500 Thật khó để anh ấy có thể lùi lại. 414 00:28:28,416 --> 00:28:30,000 Để thấy bạn đấu tranh. 415 00:28:30,291 --> 00:28:31,958 Thật khó khăn cho tất cả chúng ta. 416 00:28:32,916 --> 00:28:33,958 Nhưng anh ấy ở đây. 417 00:28:34,791 --> 00:28:36,583 Và anh ấy rất tự hào. 418 00:28:39,416 --> 00:28:40,500 Hãy tin tưởng anh ấy. 419 00:28:42,833 --> 00:28:44,708 Hãy tin tưởng vào chính mình. 420 00:28:46,958 --> 00:28:48,125 Chỉ là... 421 00:28:49,583 --> 00:28:50,708 thở. 422 00:30:53,791 --> 00:30:55,958 Mẹ tôi bảo tôi những câu chuyện này lúc nào cũng vậy. 423 00:30:57,166 --> 00:30:58,916 Percy, đứng dậy đi. Ý tôi là vậy. 424 00:30:59,416 --> 00:31:01,625 Cô ấy nói đây là điều mà thần thánh thích nhau. 425 00:31:03,041 --> 00:31:04,666 Họ là kiểu gia đình như vậy đấy.